Is Greece American Friendly?
Here is a detailed examination about Is Greece American Friendly.
You have no problem wearing shorts in Greece, more or less wherever you go, other than churches or monasteries, where it is expected that your knees and shoulders are covered. You are OK with short sleeves, in these places, and sometimes you will see wrap around skirts at the entrance for those wearing shorts.